afermar
1. v. tr. dir.
a. 'attacher, fixer'
GirBornS 60,31: Quar non foratz bons escudiers, / Ni no·us seguir' autrui destriers, / S'al croc non s'afermes lo fres
b. 'consolider [fig.]'
AnonPRelL 2705: Que·l cor aferma·l voler, / E·l sen pois lo trai enan
LSid ⊂ Rn 3:314a: Afermo e manteno lor folias
LibScintW 70A,26: Li benedictios del paire aferma lo dom dels fils, e li maledictios araija lor fundamens.
c. 'affermir [qn]'
BarlH 53,31: Amb aytals paraulas bonas affermet son payre en bona esperansa lo benehurat Iozaphas.
d. ᴅʀᴏɪᴛ 'confirmer, certifier, approuver'
AimPegSC 25,35: Abanz vos jur sobre sainz e·us afferm / Cum plus m'en cuich partir, plus mi referm
GirRoussH 9507: Issi unt affermat aicest covent / Que fait en unt fiances e seigrement.
GirRoussHo 8469: Aisi an afermat aquest coven / Que fah en an fianses e sagramen.
ÉvNic ⊂ SuchDenkm 20,678: Ganre y ac d'autres guirens, / que affermero veramens / que Crist era vera propheta.
BarlH 55,36: Et el aiustet autra ves son pobol e dis lur et afermet per sagrament que non remanria mas un iorn amb els
ÉvNic3T 126b,22: Dizes vos, Abraam, aquestas causas que aves dichas ni las affermas a vostre sagrament?
VergCunsD 56b–57a: emperczo que jurar non es autre que apellar Dio en testimoni, e afermar czo que al di au lo testimoni de Dio
v. 1170 Rouergue ⊂ ChartPrB2 401,69: E tota aquesta onor et aquez dos sobr'escriuz afermet Willems Rocelis e lla ma del maistre d'a Bo Loc, Bernart de Pagaz
1182 Rouergue ⊂ ChartPrB 195,19: E per atrestal maneira autorge et aferme totz so que eu donei per ma maire e la parochia de Figat ni en aquela honor om ni femena i a per me ni de me ab totz sos apertenemens.
1182 Rouergue ⊂ ChartPrB 195,23: Et per aqui medeis done et autorge et afirme sanes tot engan tot aquo que l'ospital a cogquist de me ni de mo paire ni de ma maire…
v. 1183 Rouergue ⊂ ChartPrB 208,21: Et eu Mabilia, moiler Ugo de Levezo, ai tot aquest sobredich don lauzat et afermat e dich e quoveingut per me e per tots lo meus e pres e fe et e merce l'ospital que jamai re no i queira ni i demande
1273 ⊂ AdmAngB 187a,36: … per sa bona e agradable e deliuere voluntat… a affermat e laudat e quitat perpetuaumens a mon senhor En Lucas de Taney… tote aquere bente…
1277 Villeneuve ⊂ TLandM 70,10: Mes auem autreiad, hafermad e promes… que no auem feit ni dit sa en arrer nule cause, ne faram ne diram sa en auant nule autre cause per que…
1277 Villeneuve ⊂ TLandM 70,6: He nos… auem tot aisi donad e autreiad e affermad com desus es dit e deuisad
ForsBéarnOG FG163s: Et aixi ac ferma en maa et presenci de atau, bayle lasbetz de tau loc, afferma en man de senhor et ac jura a mayor fermesse
ForsBéarnOG JM35b: Item tote cause fermade en man de senhor ha valor, si aqueg qui poder n'ave la afferma.
ForsBéarnOG JM37c: Item judya la cort que si dus homis se son metutz en diit et no an assignat loc ont egs ni lors disedors diguen lo diit, que aqui ont lo diit fo affermat deven esser
1300 Mimizan ⊂ TLandM 188,8: E ded… entro a ·xxx· libres a sso que ed n'ausera affermar per son segrament que·l fos degud.
1376? Bordeaux ⊂ ArchGir 3:176,9: … car aissi ac a tot afermat en las mans de min, notari dejus nompnat, clerc et jurat deudit garda et excequtor
1396 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:236,17: … jo m'i soscriut de ma man propri, et affermi que ayssi son et foren feytas et deytas la sobredeytas causas, cum jo ey de part dedens et ayssi defora escriut
1414 Bordeaux ⊂ ArchGir 10:559,35: … que lasdeytas partidas et cascuna d'eras ac an totz affermat eus papers de ladeyta cortz deudeit senhors… et que n'an renunciat… a tot dreyt escriut et no escriut
e. 'souligner, accentuer'
LeysAm2A 5594: Epizensis ad una ma / Un mot retorna ses meja, / Per gran affeccio mostrar / O so que dits miells afermar.
f. 'assurer, déclarer, dire, prétendre'
AimPegSC 25,42: L'adreitz Conratz Malespina referma / Don e dompnei, si que chascus aferma / Que de bon pretz no·is laissa ni·s desferma
ÉvSJeanW 13,21: Cum ac aizo diith, fo torbaz per espirit; e afermet e diss: Veramen, veramen vos dic que us de vos me traïra.
VertCardR 291: Se savis iest, ren non aferms, / entro qu'en sias fort be ferms / quez es ço que vols afermar
GestaKarS 1616: Et en conssolatio de sos companhos Matran menassec a Karles et als sieus, disen [et] aferman qu'en breu venjaria la mort dels sieus frayres.
GestaKarS 2249: e dic et afermi que mays val Mahomet que vostre Crist
BrevAmR2 939: don re no·i devem afermar, / mas creire ferm, senes dubtar, / sso que n'an dig et aproat / li sanh paire…
BrevAmR3 12780: Empero ges cert no·u sabem / ni ges afermar no·u devem, / quar mielhs es simplamen dubtar / que folamen determenar
BrevAmR3 12785: que·ls secretz de nostre senhor, / no·n devem re plus afermar / mas sso qu'ell no·n [pour nos ne] vol revelar
SDoucG 28v: E ho comteron pueis a ganres, a motas de sertezas, afermant qu'enaissi de lurs huels ho avian vist
PseudoTurpP 83,8: e afermet que la ley dels crestias era melhor que no era aquela dels serrasis e va prometre ha Karle que l'endema el e sa gen penria baptisme
AlbucE 146,33: E yeu no afermegui asso esser stranh, sino quar en aquo es sciensa e aiutori ad aquo que le metge artifec am la ma per curacio aministra.
PrJeanG 85: Cant alcuns d'els moron… non duptan de manyar lo mort. E hafferman que non est tant bon manyar con los homes.
PrJeanG 111: Encara mays nos afferman que apres del desert de la part de la mar arenoza es una gran illa en la Menor Yndia, en laqual es una natura de gens, losquals han los pes redons
SElzC 80,5: … dezia que may speritualmen vivia am lor… Afermava issamen que am lor mot spiritualmen aprofechec…
SElzC 138,15: Mas la vergis, ferma e constan, nega son consentimen, aferman e dizen que no volia esser ajustada am negun home carnalmen
ÉvNic3T 104a,25: Cascun en vostras carrieyras donares a entendre al poble que Jhesu vol desfar lo temple… E afermas o mot fort al poble.
GlossLat2P 72: Affermar, affirmo, asserto
VergCunsD 5a: lo cal fait aferma l'apostol forfait, cum el di: «Fforfait es ja al postot en vos…
VergCunsD 144a: La sinplicipta del parllament es lausor e grant vertu, la qual non han li arrogant, mas aferman lor haver ley, qu'ilh sian auvi plus segurament.
v. 1172 Rouergue ⊂ ChartPrB 136,13: Auzidas las razos d'ambas partatz e proat deus partz de l'abat per bos guirenz e per leials tot aissi co l'abas o avia affermat… fo defenit e jutgat que l'abas agues sos pasturals
13e s. Bayonne ⊂ LespyR 1:17a: Lo quau berger dig e afermi que compram.
CoutBordB 85,6: … et di et aferma que ed diu aver una pessa de terra en avantatge…
1265 Bayonne ⊂ TGascL sans contexte
1275 ⊂ AdmAngB 211a,17: … loqual senhor afermaue e dize en cort que·l casted de Mondied… ere en la senhorie e del destreit del… rei d'Angl.
CartDax ⊂ LNoirDaxA 177,5: Cum nostres ciutadans d'Ax ayen afermat edz hauer priuiletgi et libertatz longuementz usitatz que edz per tot nostre seinhoriu pusquen portar et transferir blat…
CartDax ⊂ LNoirDaxA 241,18: … affermans que de tant de temps que no es memori au contre es acostumat de apperar a le cort d'Ax de tote part de Gasconhe…
ForsBéarnOG FG33: … disentz et affermantz per lors rasons lo contrari et esser ne quitis, segont lor costume…
ForsBéarnOG FG130: … si no que aqueg o aquere qui taus teys o exceptions pausare affermasse la carte esser fausse
LPrivManIC 83,19: … ques el de grat e de bona volontat li ajudaria… aissi con aquestas cauzas le religios mo sen fraire Berenguiers Monegues, comandaires de Manoasca, afermava e dizia
LPrivManIC 95,11: Premieramentz aquille sendegue, actor o procurador d'aquelas universitatz… dizian e perpauzavan et affermavan… que le cors dels rius… neguns homs non deia desviar
LPrivManIC 95,22: Per aqui mezeis dizon et afferman, els noms ques de sobre: que…
1300 ⊂ HistGascM 100,11: et si l'enquier… deu lh'o affermar ades que dret li fassa dabant lo bayle o dabant lo cosselh si l'o demanda
1331 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:61,33: E lodeyt senhor de Castelhon dissos et affermes ladeyta quarta part no appartenir audeyt en Gaucem de Castelhon en la maneyra que affirmava et demandava
1331 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:61,35: E lodeyt senhor de Castelhon dissos et affermes ladeyta quarta part no appartenir audeyt en Gaucem de Castelhon en la maneyra que affirmava et demandava
14e s. ⊂ ManConsLimS 71,10: … turbacios, lasquals per las gentz reals assi afirmavan esser faytas sus l'us d'alcunas libertatz, immunitatz, costumas e dreyts, en lescals d'antic temps afermavan si dreyt [aver]
14e s. ⊂ ManConsLimS 100,29: … que volguesso public notari real, per las oppressios dels notaris de las cortz nostras et autres greuges, e·lscals per els afermo… soen esser faytz
14e s. ⊂ ManConsLimS 49,21: … tribulatios, lasquals disien aysschi esser faytas per las gens reals sobre l'us d'alcunas franquesas, immunitatz et acertas costumas e dreytz en lescals d'anticament en sa si dreyt affermavan aver
14e s. ⊂ ManConsLimS 71,8: … alcunas turbacios, lasquals per las gentz reals assi afirmavan esser faytas sus l'us d'alcunas libertatz…
1406 Langon ⊂ ArchGir 10:72,8: et lo feren diser, prepausar et explicar… si cum disso et affermet, que edz eren en la man deu comte d'Armagnac…
1408 ⊂ Pans 2:116,1: Et premierement dis e affirma e proar entent, si negat era per la part, que venent el de Napol… passet e arribet en la cieutat de Cavalhon, e aysso es vers e notori.
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,43d: … disentz et affermantz las causas et ordenansas fachas per lo maystre de la dita relegion et son capitol, lasquals per lo sant payre lo papa son stadas confermadas
ArchBPyr ⊂ LespyR 1:17a: Segont que afferman
g. a. per 'déclarer [+ attribut]'
v. 1172 Rouergue ⊂ ChartPrB 136,5: Aquist rancura sobredicha era delz pasturals de las Olmeiras, los quals pasturals afermava per seus l'abas del Loc
i. a. (per molher) 'promettre en mariage'
JaufreB 9599: Melian, aquest cavaler / Qu'era de Taulat prisoner, / M'a aquesta domna fermada [var. affermada], / Ab sa terra qu'es mut onrada
v. 1400 Apt ⊂ LRaisPrB 22,16v: … sie recordansa a mi Juhan de Berbentana que l'an e·l jorn desusdich mi fon afermada per molher Catarineta, filha de sen Hugo Anquibert
2. v. intr.
a. 'donner des choses pour vraies'
VertCardR 1669: Om just non deu trianza far / entre jurar et afermar.
VergCunsD 143a: Discutir li divin judiczii o cunselh non es alcuna autra cosa, si non ensuperbir se cuntra Dio; enay[si co]ma fan li divin e li augurijador totavia, e dereco li qual afferman sencza ley.
b. ᴅʀᴏɪᴛ 'plaider'
1420 ⊂ LÉtPrGH 24,11: … que, per respondre a libel a la part rea, non sie donada sinon una dilacion perhemptoria de ·xx· jortz, juxta forma de drech, denfra laqual deya contestar lo playt, negant o affermant autrament
1478 Saint‑Paul‑en‑Born ⊂ TLandM 210,14: La quoau desma lo dit Guilhamot, cum procurayra susdit, aue feyt empatchar e empedir am la justicj. Deu quoau empatchament lo dit mossen Johan de l'Abat, cum a rector, aue afermat; e lo dit Guilhamot, cum procurayra, contrafermat.
3. v. pr.
a. 'se consolider'
AimPegSC 25,47: Na Biatritz d'Est, tant etz fina e ferma / Qe·l vostre sens no·is camja ni·s desferma, / Don vostre laus si meillura e s'aferma
GuilhFab ⊂ AppelInedPar 137,12: … 'n desamor ven la fe, / don ys saus paguanesme. / La desamors s'aferma e ss'empren / …
b. 'devenir ferme, devenir inébranlable [en parlant d'une personne]'
AimPegSC 25,38: E si Merces qe·ls partimens referma / Per chausimen en vos plus no s'aferma, / Totz mos affars s'i destrui e·is desferma
RaimVidT3 14: … arditz s'arma / mos chantars, ab gais motz francs: / perqu'aissi part totz m'aferm / de chantar et d'amar certz
PonsFab ⊂ AppelInedPar 255,23: per qu'ieu m'afferm, quom qui fort fer, / qu'ie·n luec so·m mes e ferm e frag
Doctr ⊂ RaimCastG 6,385: Car mans homes i a, a cui fora grans atz / c'una vetz cada dia lur fos ditz e comtatz, / que ad els et a mi perdon nostres pecatz, / tro que cascus si fos en la fes afermatz.
c. s'a. (en) 'se donner du courage, être réconforté (par)'
PAlvF 17,38: Per que qui del joy munda / s'apropch' e ss'aferma / si: «era·l terras», non l'a, / que, quan creys mais, merma.
RaimbAurP 4,46: Ben ai fol talan, per Crist, / Qar mos cors miels no s'aferma / En lai on faz gen conqist / Q'en sai on ai mon dan vist.
PersDor ⊂ BertTrIt 31,55: Et en Mieils‑d'Amor m'aferm / ab cor ferm / de pretz, per qu'eu no·m desferm / d'amar leis…
JaufreB 7176: E tant es rica de coraje / E de terra e de linnage, / C'an pauc non es desesperatz, / Mais en aisso s'es affermatz / Que dis que non es senz merce, / Pos tutz autrez bens a en se
d. s'a. en [+ inf.] 'persister à'
AimBelP 17,23: Be·m tenc per nesci cortes, / quar ieu de la plus corteza / en aitals motz dir m'aferm